==NEWS==

話劇團搬演音樂劇《俏紅娘》
文化中心25周年節目 60位演員同台演繹

香港話劇團將於明年一月十八至二十五日,在香港文化中心大劇院,上演大型音樂劇《俏紅娘》,以歌聲舞影講述一位職業紅娘,愛上了僱用她的對象,結果有情人終成眷屬的故事。

《俏紅娘》音樂劇原本是美國劇作家懷爾德 (Thornton Wilder) 的舞台劇作品,一九六四年,米高.史釗活 (Michael Steward) 把其改編為音樂劇,在百老匯劇院上演,大受歡迎。故事講述精明能幹的媒人婆Dolly(羅敏莊飾),為城中「鑽石王老五」Horace(林澤群飾)作媒人,以為一切向錢看就能成就美事,陰差陽錯的過程卻讓他們二人發現實則早已屬意對方,前都終走出喪夫陰影,接受新的戀情,後者則醒覺自己曾最討厭的女人原來就是心中所愛。

香港話劇團藝術總監陳敢權擔任《俏紅娘》導演及劇本翻譯,他介紹,此劇曾多次被搬上百老匯舞台,被譽為「充滿夢幻的音樂喜劇」,劇中多首耳熟能詳的歌曲,例如《It Takes a Woman》、《Hello, Dolly》等風行至今;當中的紅娘Dolly,風靡萬千觀眾,是長演不衰的角色。是次話劇團重現經典,屆時將有六十位演員及現場樂隊同台演繹,加上連場精彩動人的歌舞,力求呈現港版熱鬧、歡樂的《俏紅娘》,「這是我們二○一五年第一套演出的劇目,新年搬演喜劇,為求觀眾解頤。」陳敢權笑稱。

■ 加入更多本地語言特色

二十五年前,話劇團為香港文化中心開幕搬演話劇版《俏紅娘》,如今,為紀念文化中心二十五周年誌慶,話劇團又獻上音樂劇《俏紅娘》,陳敢權表示,在米高.史釗活原音樂劇作的基礎上,加入更多本地語言特色,用廣東話諧音製造笑料,多了一份廣式的戲謔玩味。他續說:「劇中主角Dolly在丈夫死後重返社會,尋找自己的社會地位,最終走出亡夫的陰影,是一個充滿正能量的角色。她愛Horace,無奈對方只是要她為自己找尋對象,她就扮起了熱心紅娘,為其牽線。」

「其實Dolly始終在尋覓真愛,卻未有信心再愛,這齣音樂劇就是要借助音樂,展現她是如何衝出這一困境。」陳敢權特別加入更準確、細膩的舞台獨白。如一開場,Dolly即告知台下觀眾:「我是一個寡婦,我死了丈夫。」

出演俏紅娘Dolly一角的是演而優則唱的本地演員羅敏莊。她透露,早已在多年前買了《俏紅娘》的電影版光碟,只是一直未有時間觀看,當話劇團找她演出此劇時,她找影片出來,看後發現自己性格像極了Dolly,當即拍板答應出演。「劇中人性格與生活中的我頗相似,都是熱心、樂於助人。」羅敏莊語帶輕快地說。在羅敏莊看來,Dolly本性樂觀,熱心助人,但喪夫的她欠缺再婚的信心,直到她邂逅了Horace,可這位愛財如命的富翁只想找一位可以幫助他做家務,但又要門當戶對的女人。

■ 音樂更能表達人物心情

羅敏莊表示,Dolly對於亡夫的思念和倚賴,在劇中也多有體現,每當她無法抉擇時,總會與亡夫「隔空對話」。如劇中第一幕的尾段,Dolly聽到Horace不滿意其介紹的女子,並衝她喊道:「你被解僱了,在我眼裡,你和普通的女人並無二致。」Dolly卻如同獲得了某種釋然,向亡夫唱道:「他將我當做了普通女人,我不再是個媒人。」以至劇末,當她無法對再次結婚擁有信心時,亦是她的亡夫顯現並回應了她的禱告。

羅敏莊又認為,與話劇相比,音樂劇更能表達人物心情:「在大眾看來,音樂劇好似很普通,並不注重語言情節。但我覺得,音樂卻比話劇對白更容易表達人物心情。」

有關《俏紅娘》的節目詳情,可到香港話劇團網站:http://www.hkrep.com/events/chi-2014-m7/ 瀏覽。


演而優則唱的羅敏莊,在劇中飾演俏 
紅娘Dolly


林澤群飾演「鑽石王老五」Horace,
拜託Dolly替他找尋理想太太


陳敢權認為Dolly一角充滿正能量


《俏紅娘》結局,情侶們終成眷屬 

羅敏莊以本色出演Dolly


以上圖文來自2014年12月27日大公報